1
00:00:41,822 --> 00:00:44,300
Ta historia oparta jest na prawdziwych wydarzeniach.
2
00:00:44,325 --> 00:00:48,479
Niektóre postacie są fikcyjne, inne sceny i dialogi
są fabularyzowane w celach twórczych i dramatycznych.
3
00:00:51,577 --> 00:00:55,735
Dokąd idziesz, Aido?
4
00:01:47,580 --> 00:01:51,898
Europa – Bośnia – lipiec 1995
5
00:02:26,272 --> 00:02:28,859
Srebrenica zamienia się w gigantyczną rzeźnię
6
00:02:29,510 --> 00:02:33,356
Co sekundę w to miasto lądują trzy śmiercionośne pociski
7
00:02:33,563 --> 00:02:36,777
Właśnie przywieźli do szpitala 17 ofiar
8
00:02:36,809 --> 00:02:39,269
Towarzyszyło im 57 rannych.
9
00:02:39,547 --> 00:02:45,048
Czy ktoś na świecie może przyjść i popatrzeć
tej tragedii, która przydarzyła się Srebrenicy i jej obywatelom?
10
00:02:45,290 --> 00:02:47,774
To oburzająca zbrodnia...
11
00:03:14,012 --> 00:03:15,812
Robimy wszystko, co możemy.
12
00:03:17,139 --> 00:03:19,408
Postawiono im formalne ultimatum.
13
00:03:19,631 --> 00:03:22,400
Mają czas do 6 rano
wycofać całą swoją ciężką broń.
14
00:03:22,551 --> 00:03:26,331
Jeśli nie zastosują się do tych zaleceń, odrzutowce NATO
zaatakują wszystkie ich pozycje.
15
00:03:27,804 --> 00:03:29,495
W tej chwili nie ma nic więcej do zrobienia.
16
00:03:29,895 --> 00:03:33,895
Mówi, że robią wszystko, co w ich mocy.
Postawili Serbom ultimatum.
17
00:03:33,895 --> 00:03:39,395
Jeśli nie wycofają broni do 6 rano
Samoloty NATO zaatakują wszystkie ich pozycje.
18
00:03:39,587 --> 00:03:41,071
Zawsze taki sam...
19
00:03:42,587 --> 00:03:45,817
Zawsze mówisz nam to samo,
ale nigdy nic się nie dzieje.
20
00:03:46,691 --> 00:03:50,514
To samo powiedziałeś trzy dni temu, kiedy
armia serbska wkroczyła do bezpiecznej strefy.
21
00:03:56,371 --> 00:03:58,482
I znowu dwa dni temu, kiedy oblegli miasto.
22
00:04:02,173 --> 00:04:04,584
Mówiłeś, że nie zbliżą się nawet na centymetr.
23
00:04:04,672 --> 00:04:07,338
Ale godzina za godziną ich czołgi są coraz bliżej.
24
00:04:12,034 --> 00:04:13,279
Nie rozumiem- -Poczekaj chwilę!
25
00:04:17,463 --> 00:04:20,558
Teraz kontynuuj.
- Dlaczego Srebrenica jest strefą bezpieczną
26
00:04:20,583 --> 00:04:22,518
Jeśli Serbowie mogą atakować, jak im się podoba?
27
00:04:26,938 --> 00:04:29,581
Ciągle nam mówisz, że jesteśmy bezpieczni, prawda?
28
00:04:29,843 --> 00:04:31,866
Jesteśmy bezpieczni, ale oni bombardują miasto.
29
00:04:32,089 --> 00:04:35,009
Ich żołnierze są w każdej wiosce wokół miasta, stary.
30
00:04:42,661 --> 00:04:45,898
Jak powiedziałem, postawiono im ultimatum.
31
00:04:46,216 --> 00:04:49,142
A to ma bardzo poważne konsekwencje
jeśli nie podejmą działań.
32
00:04:50,017 --> 00:04:54,703
W gotowości znajduje się od 40 do 70 samolotów
i gotowy do ataku
33
00:04:54,872 --> 00:04:57,819
Na wszystkich stanowiskach zajmowanych przez
Armia Republiki Serbskiej.
34
00:04:58,406 --> 00:04:59,986
Zostaną wymazani.
35
00:05:10,999 --> 00:05:13,729
W takim przypadku nie powinni tego robić obywatele
przenieść się do schronisk?
36
00:05:17,127 --> 00:05:19,254
Są bezpieczne. Mogą pozostać w swoich domach.
37
00:05:19,527 --> 00:05:22,554
Według niego ludzie są bezpieczni.
Mogą pozostać w swoich domach.
38
00:05:26,353 --> 00:05:28,556
Co się stanie, jeśli samoloty nie przylecą?
39
00:05:32,220 --> 00:05:33,576
Przyjdą.
40
00:05:33,770 --> 00:05:34,818
Przyjdą!
41
00:05:34,937 --> 00:05:37,556
Postawiono im ultimatum ONZ.
42
00:05:37,882 --> 00:05:41,521
Jeśli nie dotrzymają,
zostaną zaatakowani punktualnie o szóstej rano!
43
00:05:41,882 --> 00:05:43,921
Przyjdą na pewno.
Postawili im ultimatum.
44
00:05:47,257 --> 00:05:49,201
Będziesz odpowiedzialny.
45
00:05:50,940 --> 00:05:54,002
Powiedz mu:
„Będziesz odpowiedzialny
46
00:05:54,423 --> 00:05:56,346
Jeśli Serbowie wejdą do miasta.
47
00:05:56,711 --> 00:05:58,235
Przetłumacz to.
48
00:06:03,657 --> 00:06:05,466
Jestem tylko pianistą.
49
00:06:07,164 --> 00:06:08,346
Co powiedział?
50
00:06:10,926 --> 00:06:12,783
Mówi, że jest tylko pianistą.
51
00:06:13,704 --> 00:06:17,170
Co?
- To znaczy, jest tylko posłańcem.
52
00:06:20,926 --> 00:06:23,636
Cholera ty i twoje pierdolone pianino!
53
00:06:24,319 --> 00:06:25,549
To spotkanie się skończyło.
54
00:06:26,613 --> 00:06:29,668
Nie, to nie koniec!
- Czekaj, czekaj, uspokój się stary.
55
00:06:30,041 --> 00:06:33,001
Przetrzymują w nich trzydzieści tysięcy istnień ludzkich
ich ręce! Nie bądź szalony.
56
00:06:58,565 --> 00:06:59,953
Zwijać się!
57
00:07:07,268 --> 00:07:09,934
Czy mogę wziąć twoje tenisówki?
- Tak.
58
00:07:21,437 --> 00:07:22,468
Zapakuj to.
59
00:07:48,595 --> 00:07:50,888
Chodź, pospiesz się.
-Idę!
60
00:08:12,469 --> 00:08:14,390
Pospiesz się! Pospiesz się!
- Pospiesz się!
61
00:08:14,747 --> 00:08:16,072
Weź je wszystkie!
62
00:08:19,666 --> 00:08:21,348
Jesteś burmistrzem? - Tak
63
00:08:21,380 --> 00:08:22,570
Zabierz go!
64
00:08:24,332 --> 00:08:25,514
Tam!
65
00:08:26,609 --> 00:08:27,809
Wszystkie! Wszystko!
66
00:08:41,034 --> 00:08:42,287
Sprawdź na górze!
67
00:09:20,252 --> 00:09:21,985
Czekać! Proszę czekać! Czekać!
68
00:09:23,109 --> 00:09:25,005
Wracać! Czekać! Czekać!
69
00:09:30,954 --> 00:09:32,946
Po prostu idź do głównego holu!
70
00:09:43,991 --> 00:09:45,724
Wszyscy ranni na prawo!
71
00:09:45,948 --> 00:09:47,892
Zabierz rannych na prawo!
72
00:09:49,480 --> 00:09:52,329
Baho, widziałeś moją rodzinę?
- Co?
73
00:09:52,472 --> 00:09:57,084
Widziałeś moją rodzinę?
- Byli tuż za nami, kiedy wychodziliśmy.
74
00:09:57,822 --> 00:10:01,584
Gdzie? W ciężarówce? - Nie wiem.
Nie wiem, czy wsiedli do tej ciężarówki.
75
00:10:01,616 --> 00:10:02,711
Co to wszystko jest, Aido?
Co się dzieje?
76
00:10:02,965 --> 00:10:05,565
- Nie wiem. nie wiem
77
00:10:06,702 --> 00:10:10,877
Wyjaśnij wszystkim, że to zrobimy
załóż szpital w tamtej sali.
78
00:10:11,004 --> 00:10:13,647
Tak. A salę operacyjną umieścimy w namiocie.
79
00:10:13,704 --> 00:10:18,647
Szpital będzie tu, w tej sali,
a sala operacyjna będzie pod namiotem.
80
00:10:18,844 --> 00:10:20,994
OK, chcę tu wszystkie łóżka. Obok ściany.
81
00:10:21,00 --> 00:10:22,494
Wszystkie łóżka muszą iść do ściany.
82
00:10:22,637 --> 00:10:24,446
Przynieś całe lekarstwo, jakie możesz unieść.
83
00:10:29,713 --> 00:10:32,903
Lekarz! Hej, doktorze!
Jest więcej rannych...
84
00:10:33,055 --> 00:10:34,602
Aida, co on mówi?
85
00:10:35,813 --> 00:10:39,075
Wróciło więcej rannych
w mieście, w piwnicy szpitala.
86
00:10:39,155 --> 00:10:43,258
Powiedz Karimanom, że jest więcej rannych
szpital miejski, OK?
87
00:10:49,812 --> 00:10:52,669
Doktorze... Nie wiem, gdzie jest moja rodzina.
88
00:10:52,693 --> 00:10:55,814
Czy mogę je sprawdzić?
Nie będę długo.
89
00:10:56,314 --> 00:10:59,177
Czy dostępny jest inny tłumacz?
- Poszukam go, tak!
90
00:10:59,495 --> 00:11:01,273
Bądź szybki, dobrze?
- Dobra!
91
00:11:02,337 --> 00:11:04,470
Tarik, widziałeś moją rodzinę?
- Nie.
92
00:11:05,114 --> 00:11:07,813
Gdzie są Twoje? - Wyszli przez las.
Czy możesz mi dać papierosa?
93
00:11:07,853 --> 00:11:10,272
Co się dzieje?
-Nie mam pojęcia. Nikt nic nie mówi.
94
00:11:10,321 --> 00:11:12,304
Słuchaj, lekarz potrzebuje tłumacza...
-Nie mogę. Potrzebują mnie do tłumaczenia przy bramie.
95
00:11:30,901 --> 00:11:33,575
Nermin, widziałeś moją rodzinę?
- Nie, Aido, zaufaj mi.
96
00:11:35,607 --> 00:11:37,710
Woda... Masz jakąś wodę? - Nie.
97
00:11:45,054 --> 00:11:46,196
Aida!
- Aida!
98
00:11:46,204 --> 00:11:47,599
Widziałeś moją rodzinę?
99
00:11:47,639 --> 00:11:50,703
Tak! - Gdzie? - Gdzieś tam na dole
kiedy weszliśmy, zobaczyliśmy najmłodszego.
100
00:11:50,728 --> 00:11:52,735
Aido, co się z nami stanie?
- Nie wiem.
101
00:11:53,601 --> 00:11:57,357
Aida, mój tata i mama zostali na zewnątrz.
Nie wpuściliby ich.
102
00:11:57,473 --> 00:12:00,132
Co? Jak?
- Holendrzy zamknęli bramę, Aido.
103
00:12:00,307 --> 00:12:02,506
Co masz na myśli mówiąc „zamknij bramę”?
Co mówisz?
104
00:12:04,300 --> 00:12:05,339
Mama!
105
00:12:07,739 --> 00:12:09,485
Gdzie jesteś? - Mama!
106
00:12:15,232 --> 00:12:17,636
Gdzie są pozostali dwaj?
- Nie wpuścili ich.
107
00:12:17,716 --> 00:12:21,319
Co? Co masz na myśli?
- Wszedłem, ale oni zostali na zewnątrz.
108
00:12:21,811 --> 00:12:24,783
Co mówisz?
- Holendrzy zamknęli bramę.
109
00:12:24,911 --> 00:12:26,021
Zamknięte?
110
00:12:27,069 --> 00:12:29,021
Poczekaj na mnie tutaj. wrócę!
111
00:12:37,721 --> 00:12:39,078
Nihad!
112
00:12:39,491 --> 00:12:40,727
Hamdija!
113
00:12:41,506 --> 00:12:43,133
Aida!
114
00:12:43,578 --> 00:12:44,650
Twoje są tam!
115
00:12:44,689 --> 00:12:46,379
Gdzie? - Z powrotem!
116
00:12:46,697 --> 00:12:48,792
Dlaczego nas nie wpuszczają?
117
00:12:49,001 --> 00:12:51,350
Ahmed, widziałeś moją rodzinę?
118
00:12:51,470 --> 00:12:54,374
Nie, ja też ich szukam.
Hamdija i ja powiedzieliśmy, że uciekniemy przez las.
119
00:12:54,454 --> 00:12:57,763
Co za las!
Jeśli go zobaczysz, powiedz mu, żeby tu został!
120
00:12:57,874 --> 00:13:01,341
Może ciebie też wpuszczę. - nie wiem,
Idę przez las. Nie mam co do tego dobrego przeczucia.
121
00:13:01,382 --> 00:13:03,954
Czy jesteś szalony? Nie mogą dotykać Organizacji Narodów Zjednoczonych.
122
00:13:04,081 --> 00:13:05,652
Idź w stronę bramy!
123
00:13:14,002 --> 00:13:15,779
O, do cholery...
124
00:13:27,552 --> 00:13:29,329
Nihad!
125
00:13:32,132 --> 00:13:33,861
Hamdija!
126
00:13:42,112 --> 00:13:43,952
Hamdija!
127
00:13:43,996 --> 00:13:45,884
Mama! -Aida!
128
00:13:45,932 --> 00:13:48,813
Idź do bramy!
- Nie słyszymy cię!
129
00:13:48,861 --> 00:13:50,614
Idź do bramy!
130
00:13:52,234 --> 00:13:54,464
Poczekaj na mnie przy bramie!
131
00:13:54,544 --> 00:13:55,662
Tam?
132
00:14:09,172 --> 00:14:11,401
Na pewno powinno być więcej miejsca...
133
00:14:12,703 --> 00:14:15,459
To mój syn i mój mąż.
- Czy my też możemy przyjść?
134
00:14:15,520 --> 00:14:18,109
Poczekaj trochę.
- Nie. Nikt inny nie może wejść do środka.
135
00:14:18,181 --> 00:14:21,170
Proszę, to moja rodzina.
- To niemożliwe. Przepraszam.
136
00:14:21,210 --> 00:14:23,083
Nie mogę zapewnić preferencyjnego traktowania.
137
00:14:23,146 --> 00:14:25,646
Jeśli ich wpuszczę, wszystkich innych
będzie żądał tego samego. Nie.
138
00:14:25,750 --> 00:14:27,964
Co... i co teraz?
- Nic, po prostu poczekaj tutaj.
139
00:14:28,250 --> 00:14:30,383
- Wpuść nas!
-Hej! Hej! Słuchaj...
140
00:14:30,637 --> 00:14:33,037
„Baza jest pełna. Nikt nie może wejść do środka”.
Tłumaczyć!
141
00:14:35,034 --> 00:14:38,720
Kochani, baza jest pełna.
Nikt inny nie może wejść do bazy.
142
00:14:39,146 --> 00:14:41,951
Jak może być pełny! Musi być przestrzeń!
Nie mogą nas tu tak po prostu zostawić!
143
00:14:41,991 --> 00:14:45,070
Wpuść nas! Czetnik nadchodzi!
144
00:14:47,547 --> 00:14:51,342
Co jest nie tak
ty? Zabiją nas wszystkich!
145
00:14:51,650 --> 00:14:54,253
Gdzie ci wszyscy ludzie powinni pójść? Gdzie?
146
00:14:56,774 --> 00:14:58,392
Proszę, Mintjes. Proszę!
147
00:14:58,599 --> 00:15:01,202
Słuchaj, jest już wystarczająco źle. Dobra?
148
00:15:01,345 --> 00:15:03,960
Jeśli wpuszczę ich do środka,
każdy poprosi o wejście-
149
00:15:03,985 --> 00:15:06,852
Więc pozwólcie im wejść do środka!
- Mam rozkazy.
150
00:15:18,132 --> 00:15:20,021
Pozdrowienia dla generała!
151
00:15:31,144 --> 00:15:33,833
Świetna robota. Gratulacje, chłopcy.
- Dziękuję, generale.
152
00:15:33,993 --> 00:15:35,502
Brawo, bohaterze!
153
00:15:35,946 --> 00:15:38,716
Czy nasi żołnierze wciąż robią postępy?
- Tak, sprzątają miasto.
154
00:15:39,780 --> 00:15:41,072
To jest nasze!
155
00:15:42,921 --> 00:15:44,000
Ogólny!
156
00:15:44,509 --> 00:15:47,375
Można swobodnie zjechać samochodem.
Wszystko jasne!
157
00:15:47,818 --> 00:15:49,508
OK, OK. Wiem, że mogę.
158
00:15:49,652 --> 00:15:52,091
Niech podąża za mną powoli.
- Rozumiem!
159
00:15:55,266 --> 00:15:57,281
Chodź, Żile! Pospiesz się! Krstich!
160
00:15:57,583 --> 00:15:58,892
Chodź, Krle!
161
00:16:00,825 --> 00:16:02,595
Nagraj tę flagę.
162
00:16:04,516 --> 00:16:06,293
Zdejmij flagę!
163
00:16:06,810 --> 00:16:10,745
Nie chcę, żeby tu trzepotało.
Zdejmij to. Sprowadź to.
164
00:16:11,430 --> 00:16:13,080
Tam, żeby kamera mogła to uchwycić.
165
00:16:14,281 --> 00:16:16,312
Przeszukajcie trochę okolicę, chłopcy.
166
00:16:18,432 --> 00:16:20,868
Sprawdź to.
Wejdź do niektórych budynków.
167
00:16:21,805 --> 00:16:23,252
Wchodź ostrożnie.
168
00:16:24,821 --> 00:16:26,830
Pchaj do przodu bez zatrzymywania się!
169
00:16:29,291 --> 00:16:32,075
Zdejmij tę deskę!
Ulica Selmanagicha Reufa...
170
00:16:32,100 --> 00:16:33,409
Zdejmij to.
171
00:16:34,013 --> 00:16:36,743
Wspinaj się, człowieku! Nie zmuszaj mnie
powtórzę!
172
00:16:37,049 --> 00:16:40,366
Przynieś to. Przestań się gapić jak idiota!
173
00:16:46,266 --> 00:16:48,584
Prosto na Bratuna-Potochari!
- Przywitajmy się Generale!
174
00:16:48,609 --> 00:16:50,139
Spierdalaj z pozdrowieniami!
175
00:16:50,164 --> 00:16:53,537
Ruszaj się dalej, a potem mnie przywitaj
kiedy dotrzemy do Bratunac!
176
00:16:53,925 --> 00:16:58,036
Oto 11 lipca 1995 r
w serbskiej Srebrenicy.
177
00:16:58,992 --> 00:17:01,497
W dniu kolejnego wielkiego serbskiego święta,
178
00:17:02,135 --> 00:17:05,158
Dajemy to miasto jako prezent narodowi serbskiemu!
179
00:17:06,704 --> 00:17:10,903
Czy tego „serbskiego” było za dużo?
- Nie martw się. Mogę to edytować.
180
00:17:12,536 --> 00:17:15,551
Czy uchwyciłeś to z tyłu?
- Tak, wszystko widać.
181
00:17:19,440 --> 00:17:22,058
Kto strzela?
Kto do cholery teraz strzela?!
182
00:17:24,828 --> 00:17:27,237
Krstich, zadzwoń do Organizacji Narodów Zjednoczonych!
183
00:17:27,459 --> 00:17:31,404
Jeśli usłyszę jeszcze jedną kulę,
zbombardujemy ich bazę! Powiedz im!
184
00:17:52,056 --> 00:17:53,988
Mam tu 25 000 ludzi i
185
00:17:54,004 --> 00:17:57,455
Żadnego jedzenia, żadnej wody i… żadnych toalet.
186
00:17:58,564 --> 00:18:02,188
NIE! Słuchaj mnie!
Posłuchaj mnie! Potrzebujemy pomocy!
187
00:18:03,189 --> 00:18:06,284
Jaki jest sens stawiania ultimatum, jeśli go nie dostarczysz?
188
00:18:06,744 --> 00:18:08,617
Żądam ataków lotniczych!
189
00:18:10,024 --> 00:18:11,151
Tak!
190
00:18:13,080 --> 00:18:14,262
Tak.
191
00:18:21,958 --> 00:18:24,109
Generał Mladich jest na linii.
192
00:18:34,417 --> 00:18:36,761
Pułkownik Karremans?
- Nie, nie, nie. Nie możesz teraz wejść.
193
00:18:36,809 --> 00:18:40,253
To pilne!
- Proszę, poczekaj. Zadzwonię do ciebie, Aido.
194
00:19:06,101 --> 00:19:08,218
Proszę ze mną.
-Ale muszę porozmawiać z-
195
00:19:08,243 --> 00:19:09,806
Potrzebuję cię teraz!
196
00:19:12,275 --> 00:19:15,338
Majorze Frankenie,
mój syn i mąż są przy bramie.
197
00:19:15,465 --> 00:19:17,917
Nie wpuszczą ich.
Czy możesz je wprowadzić?
198
00:19:18,028 --> 00:19:20,067
- To niemożliwe.
- Proszę! To moja rodzina.
199
00:19:20,474 --> 00:19:23,957
Wyobrażasz sobie, że wpuściłem twoją rodzinę?
i odrzucić wszystkich innych?
200
00:19:24,378 --> 00:19:26,243
A co jeśli Serbowie dotrą do bazy?
201
00:19:26,307 --> 00:19:27,973
Jak zapewnisz im bezpieczeństwo?
202
00:19:31,948 --> 00:19:34,089
Nie pozwalają nam korzystać z toalet.
203
00:19:34,114 --> 00:19:37,892
Mówią, że musimy to zrobić tutaj.
- Babciu, przepraszam. Jestem tu tylko tłumaczem.
204
00:19:37,940 --> 00:19:40,027
Ale musisz im powiedzieć, proszę!
205
00:19:40,423 --> 00:19:42,281
Nie mogę już tego znieść!
206
00:19:51,449 --> 00:19:56,012
Generał Mladich szuka cywila
przedstawiciele spośród was
207
00:19:56,369 --> 00:19:58,306
Aby móc z nim negocjować.
208
00:19:59,220 --> 00:20:01,425
Czy są jacyś wolontariusze?
209
00:20:04,800 --> 00:20:09,625
Generał Mladich poszukuje przedstawicieli cywilnych
iść i negocjować z nim.
210
00:20:10,500 --> 00:20:14,625
Czy są tu jacyś chętni, żeby pojechać?
Mówić głośno.
211
00:20:22,939 --> 00:20:25,223
Ktoś będzie musiał Cię reprezentować.
212
00:20:26,200 --> 00:20:28,883
Ludzie! Ktoś musi iść
do negocjacji z Serbami!
213
00:20:29,200 --> 00:20:31,983
Chodź, wyjdź!
214
00:20:43,382 --> 00:20:45,286
No ludzie...
215
00:20:47,414 --> 00:20:50,268
Nikogo tu nie ma. Być może uciekli przez las.
216
00:20:51,086 --> 00:20:52,641
Muharem jest tutaj.
217
00:20:53,181 --> 00:20:55,236
Jest dyrektorem firmy. Czy może iść?
218
00:20:59,958 --> 00:21:02,020
Sugerują, że Muharem odejdzie.
219
00:21:02,045 --> 00:21:03,600
To lokalny biznesmen
220
00:21:06,014 --> 00:21:08,100
Potrzebuję jeszcze dwóch osób. Wykształcony.
221
00:21:09,964 --> 00:21:11,900
Potrzebujemy jeszcze dwóch, ale wykształconych.
222
00:21:15,948 --> 00:21:18,257
Mój mąż był dyrektorem szkoły.
223
00:21:19,456 --> 00:21:23,019
Jeśli pójdzie z tobą,
Czy pozwoliłbyś mojej rodzinie wejść do bazy?
224
00:21:23,813 --> 00:21:26,080
Nie możemy wpuścić nikogo więcej do środka.
225
00:21:26,923 --> 00:21:30,249
Jest jednym z najbardziej
wykształconych ludzi w Srebrenicy.
226
00:21:30,962 --> 00:21:32,362
Mówi po niemiecku.
227
00:21:32,628 --> 00:21:35,549
Nie znajdziesz tutaj nikogo bardziej odpowiedniego.
228
00:21:39,025 --> 00:21:41,372
Czy mogę mieć jeszcze dwóch przedstawicieli?
229
00:21:42,800 --> 00:21:45,372
Potrzebujemy jeszcze dwóch przedstawicieli...
230
00:21:59,681 --> 00:22:01,720
Nikt nie chce tego zrobić...
231
00:22:02,007 --> 00:22:04,570
Weź mojego męża. On jest najlepszym wyborem.
232
00:22:07,761 --> 00:22:08,848
W porządku.
233
00:22:10,591 --> 00:22:13,463
Znajdź kobietę, która będzie mogła do niego dołączyć.
- Pójdę.
234
00:22:13,575 --> 00:22:16,392
Zostań tutaj. Oni
nie chcę naszego tłumacza.
235
00:22:16,821 --> 00:22:21,122
Możesz wprowadzić męża, ale po zmroku.
Ostatnią rzeczą, jakiej teraz potrzebuję, są zamieszki tłumu.
236
00:22:21,162 --> 00:22:22,638
Dobra. Dziękuję.
237
00:22:28,318 --> 00:22:29,318
Tak.
238
00:22:30,596 --> 00:22:31,596
Tak, zrobię to.
239
00:22:42,387 --> 00:22:43,767
OK, kim on jest?
240
00:22:45,760 --> 00:22:47,100
Aida! Aida!
241
00:22:49,330 --> 00:22:52,210
- To jest mój mąż. -Jego?
Wystąpić.
242
00:22:52,258 --> 00:22:55,131
A mój syn...
- Jak oni mogą wejść, a my nie?
243
00:22:55,219 --> 00:22:58,278
Jadą na negocjacje z Mladichem.
- Czy Ahmed może przyjść?
244
00:22:59,819 --> 00:23:03,018
Dlaczego oni? Kto ich wybrał?
- Poczekaj, mamo. Ona też nas tu przyprowadzi...
245
00:23:03,344 --> 00:23:05,366
Czy Ahmed może iść z nami?
246
00:23:09,525 --> 00:23:11,462
Łatwy! Łatwy!
247
00:23:11,561 --> 00:23:13,084
Brama. Brama!
248
00:23:38,123 --> 00:23:40,623
Nie rozumiem, jak mogą oczekiwać, że będziemy negocjować cokolwiek?
249
00:23:41,219 --> 00:23:43,036
Mladich o to poprosił.
250
00:23:43,417 --> 00:23:45,147
Nie chcę do niego iść.
251
00:23:47,039 --> 00:23:50,189
Ja reprezentuję tych wszystkich ludzi?
Kto mnie upoważnił?
252
00:23:50,308 --> 00:23:54,206
Nie mogłem cię zdobyć w żaden inny sposób.
Nie rozumiesz tego?
253
00:23:58,188 --> 00:23:59,965
Dlaczego nie pójdziesz?
254
00:24:01,251 --> 00:24:05,028
Wiesz, że nie jestem do tego odpowiednią osobą.
- Nie pozwolą mi. Mają własnego tłumacza.
255
00:24:06,148 --> 00:24:08,536
Weź się w garść, człowieku...
256
00:24:20,974 --> 00:24:22,672
Kiedy mamy jechać?
257
00:24:23,030 --> 00:24:25,013
Kiedy dzwoni Mladich.
258
00:24:26,101 --> 00:24:28,918
Sejo, co mówiłem o paleniu?
259
00:24:29,061 --> 00:24:32,061
Mamo, poważnie, Boże!
- Aida, zostaw dzieciaka w spokoju.
260
00:24:46,626 --> 00:24:48,951
Jaki dzisiaj jest dzień?
- Kogo to obchodzi?
261
00:24:49,039 --> 00:24:51,332
Jest poniedziałek. NIE! Wtorek.
262
00:24:51,733 --> 00:24:53,209
Jedenasty lipca.
263
00:24:53,876 --> 00:24:55,201
Jedenasty?
264
00:24:55,866 --> 00:24:57,978
W takim razie moje urodziny są za dwa dni...
265
00:25:00,194 --> 00:25:01,701
Radość mamusi!
266
00:25:05,178 --> 00:25:06,471
Jeszcze nie!
267
00:25:09,241 --> 00:25:12,423
Kiedy to wszystko się skończy, każdy dzień będzie urodzinami.
268
00:25:13,083 --> 00:25:15,487
Organizuję dla nas trzydniową imprezę, żeby to uczcić.
269
00:25:15,535 --> 00:25:18,964
Upieczemy siedem baranków i
rozbić namiot z muzyką i w ogóle.
270
00:25:19,054 --> 00:25:22,291
Zostaw udo dla mnie.
Będę się nim cieszyć aż do jesieni.
271
00:25:23,576 --> 00:25:25,346
Czy możesz być trochę ciszej?
272
00:25:43,954 --> 00:25:45,251
Aida...
273
00:25:46,513 --> 00:25:49,180
Proszę, czy możesz mnie z tego jakoś wyciągnąć?
274
00:25:49,379 --> 00:25:51,529
Nie wiem co robić-
- Nihad!
275
00:25:51,680 --> 00:25:53,870
Tłumacz! Tłumacz!
276
00:25:54,990 --> 00:25:56,561
odeszły mi wody...
277
00:25:57,974 --> 00:25:59,450
Woda...
278
00:26:00,134 --> 00:26:01,871
Och, czekaj, dlaczego teraz?
279
00:26:04,865 --> 00:26:06,976
Oddychaj, oddychaj.
280
00:26:08,731 --> 00:26:10,524
Dobra, pchnij! Naciskać!
281
00:26:10,969 --> 00:26:13,532
Oddychaj ze mną.
- Czy kiedykolwiek urodziłaś dziecko?
282
00:26:13,580 --> 00:26:14,778
Nigdy.
- A ty?
283
00:26:14,803 --> 00:26:16,808
Nie... - No cóż, jest nas trzech.
284
00:26:20,611 --> 00:26:24,142
Naciskać! Po co teraz wychodzić,
ty głupia rzecz?
285
00:26:24,182 --> 00:26:26,150
Nie mogłeś wybrać lepszego momentu na wyjście.
286
00:26:26,206 --> 00:26:27,650
No dalej, pchnij, tak!
287
00:26:27,926 --> 00:26:28,932
Tak!
288
00:26:30,387 --> 00:26:32,315
Oto jesteśmy. Już prawie skończyliśmy!
289
00:26:42,641 --> 00:26:43,783
Zawiesić co?
290
00:26:44,855 --> 00:26:46,561
Gdzie jest generał Smith?
291
00:26:48,847 --> 00:26:50,847
Czy ktoś mógłby się do niego dostać?
292
00:26:53,307 --> 00:26:55,053
Więc daj mi jego zastępcę!
293
00:26:55,666 --> 00:26:57,527
Jaki plan ekstrakcji!?
294
00:26:58,186 --> 00:27:00,804
NIE! NIE!
Co się stało z atakami lotniczymi?
295
00:27:15,989 --> 00:27:17,949
Gdzie jest Sekretarz Generalny?
296
00:27:18,910 --> 00:27:23,368
Nie. Nie. Z pewnością nie.
Musisz mi znaleźć kogoś, z kim mogę porozmawiać.
297
00:27:23,393 --> 00:27:24,981
Nie mogą wszyscy być nieobecni.
298
00:27:26,867 --> 00:27:30,556
Mówisz mi, że cały
Dowództwo ONZ jest na wakacjach?
299
00:27:32,176 --> 00:27:33,795
Co mam w takim razie zrobić!?
300
00:27:47,774 --> 00:27:48,776
Zadzwoń...
301
00:27:51,520 --> 00:27:53,174
Zadzwoń do naszego rządu.
302
00:28:15,124 --> 00:28:16,909
Co się z nami stanie?
303
00:28:17,899 --> 00:28:20,026
Myślisz, że jesteśmy tu bezpieczni?
304
00:28:21,161 --> 00:28:24,137
Nie wiem, gdzie indziej byś był
bezpieczny, jeśli nie tutaj z nami.
305
00:28:25,063 --> 00:28:26,959
Dokładnie moje myślenie.
306
00:28:34,011 --> 00:28:36,106
Co chcesz robić, gdy wojna się skończy?
307
00:28:37,977 --> 00:28:40,249
Wrócę do nauczania w szkole.
308
00:28:40,709 --> 00:28:43,224
Tam jestem najszczęśliwszy. Ty?
309
00:28:44,534 --> 00:28:47,590
Do jakiejś innej wojny. Tam będę najszczęśliwszy.
310
00:28:47,697 --> 00:28:50,848
Och, zamknij się,
ten jest już o jednego za dużo.
311
00:28:51,896 --> 00:28:54,244
Wszystko, żeby uciec od dzieci.
312
00:28:57,531 --> 00:29:00,507
Czy masz tu swoją rodzinę?
- Tak. Dwóch synów.
313
00:29:02,183 --> 00:29:03,777
Sejo ma siedemnaście lat.
314
00:29:06,405 --> 00:29:10,520
Gdyby wszystko było normalne, byłby taki
w przyszłym roku ukończyć szkołę średnią.
315
00:29:11,994 --> 00:29:14,844
A Hamdija byłby już na uniwersytecie.
316
00:29:17,018 --> 00:29:19,430
Jedyne, na czym mu zależy, to muzyka.
317
00:29:20,280 --> 00:29:23,668
Ma zespół. On
chce być gwiazdą popu.
318
00:29:24,681 --> 00:29:25,908
Dobry wybór.
319
00:29:26,000 --> 00:29:29,873
Dobrze dogaduje się z kobietami.
Oczywiście na drugim miejscu, zaraz po lekarzach.
320
00:29:33,270 --> 00:29:36,422
Tak, ale dziewczyny szaleją za moim najmłodszym.
321
00:29:37,739 --> 00:29:41,041
Znam wszystkie matki
myślą, że ich dzieci są wyjątkowe,
322
00:29:41,090 --> 00:29:42,827
Ale on naprawdę jest.
323
00:29:43,756 --> 00:29:46,256
Hej, tu jesteś. Moja gwiazda!
324
00:29:48,686 --> 00:29:51,178
Dlaczego nie spróbujesz się przespać?
- Będę.
325
00:29:51,279 --> 00:29:52,667
Przejmę kontrolę.
326
00:29:55,604 --> 00:29:58,641
Kto tłumaczy negocjacje? Ty czy ja?
- Nikt z nas.
327
00:29:58,935 --> 00:30:01,038
Mladich ma własnego tłumacza.
328
00:30:03,283 --> 00:30:05,111
Dobra, zesrałem się.
329
00:30:06,159 --> 00:30:08,265
Naprawdę nie chciałbym się stąd wydostać.
330
00:30:17,373 --> 00:30:18,413
Chodź, weź to.
331
00:30:19,151 --> 00:30:20,891
Weź to, to cię zrelaksuje.
332
00:31:49,895 --> 00:31:53,347
♪ Żyjesz w chmurach, kochanie ♪
333
00:31:54,054 --> 00:31:58,120
♪ Mój głos nie może do ciebie dotrzeć ♪
334
00:31:59,105 --> 00:32:02,652
♪ Jeszcze nikomu nie dałeś miłości ♪
335
00:32:04,862 --> 00:32:06,520
Świetna robota, profesorze!
336
00:32:08,189 --> 00:32:12,237
♪ Żyjesz w białych chmurach ♪
337
00:32:12,975 --> 00:32:17,286
♪ Podejdź bliżej, aby usłyszeć tę piosenkę ♪
338
00:32:17,669 --> 00:32:21,592
♪ Chcę się z tobą podzielić ♪
339
00:32:22,370 --> 00:32:26,736
♪ Te małe radości w snach ♪
340
00:32:27,101 --> 00:32:31,132
♪ Te małe radości w snach ♪
341
00:32:37,424 --> 00:32:39,620
Bliżej! Dobra. - Dziękuję uczestnikom.
342
00:32:39,644 --> 00:32:42,018
A teraz jurorzy ogłoszą zwycięzcę!
343
00:32:42,043 --> 00:32:44,924
Z najlepszą fryzurą
wschodnia Bośnia na sezon 91/92!
344
00:32:45,208 --> 00:32:47,273
Naszym zwycięzcą tegorocznego konkursu została...
345
00:32:51,793 --> 00:32:53,285
Zumra Alicz!
346
00:32:59,713 --> 00:33:03,638
♪ Daj mi wino, chcę się rozbić ♪
347
00:33:04,004 --> 00:33:07,361
♪ I przyprowadź Cyganów do stołu ♪
348
00:33:07,885 --> 00:33:11,396
♪ Niech się bawią... Niech mnie poruszają ♪
349
00:33:12,203 --> 00:33:15,702
♪ Ponieważ jej oczy mnie nie kochają ♪
350
00:34:17,578 --> 00:34:18,593
Gaz!
351
00:34:18,649 --> 00:34:21,697
Ludzie! Wypuszczają powietrze!
352
00:34:21,832 --> 00:34:24,970
Ludzie! Chcą nas udusić!
353
00:34:25,391 --> 00:34:28,320
Chcą się udusić
my! Strzelają gazem!
354
00:34:29,091 --> 00:34:32,320
Chcą się udusić
my! Nie słyszysz mnie?
355
00:34:34,427 --> 00:34:37,823
NIE! NIE! Strzelają gazem!
356
00:34:38,240 --> 00:34:40,089
NIE! NIE!
357
00:34:41,788 --> 00:34:44,604
...Chcą... Nie...
358
00:34:53,389 --> 00:34:55,362
Z drogi! Odsunąć się na bok.
359
00:34:56,632 --> 00:34:57,765
Zejdź z drogi!
360
00:34:57,791 --> 00:35:00,283
Z drogi, proszę. Dziękuję!
361
00:35:01,267 --> 00:35:04,932
Odsunąć się na bok. Odsuń się, proszę.
Na uboczu!
362
00:35:05,782 --> 00:35:07,028
Pułkownik!
363
00:35:07,602 --> 00:35:09,610
Myślisz, że nas wypuszczą?
364
00:35:10,023 --> 00:35:12,213
Moja służba powinna zakończyć się w kwietniu.
365
00:35:16,314 --> 00:35:19,098
Moja dziewczyna jest w ciąży i w każdej chwili może urodzić...
366
00:35:22,559 --> 00:35:25,108
Czy ma pan dzieci, pułkowniku?
- Nie.
367
00:35:27,006 --> 00:35:29,648
I nie masz kochanki.
368
00:35:33,172 --> 00:35:35,438
Pułkowniku, co się stało z ostrzeżeniem?
369
00:35:37,296 --> 00:35:40,010
Mówią, że nie musimy mieć do czynienia z Serbami.
370
00:35:40,606 --> 00:35:42,199
Wszyscy udają głupców
371
00:35:42,224 --> 00:35:46,311
I zrobiono ze mnie potwora.
372
00:35:48,082 --> 00:35:49,264
Bestia.
373
00:35:51,071 --> 00:35:54,428
Za pańskim pozwoleniem, komandorze, będę pana nazywał ghulem.
374
00:35:57,917 --> 00:35:59,488
Dziękuję...
375
00:36:18,354 --> 00:36:20,242
No dalej, szybciej! Szybciej!
376
00:36:23,017 --> 00:36:25,084
Czy masz jakąś broń? - Nic.
- Idź, stań tam.
377
00:36:25,279 --> 00:36:27,064
Na pewno?
- Tak, jestem pewien.
378
00:36:34,111 --> 00:36:36,190
A pani?
- Nie mam nic.
379
00:36:36,246 --> 00:36:37,865
Chodź teraz...
Kobiety są najbardziej niebezpieczne.
380
00:36:57,936 --> 00:36:59,221
Poczekaj tutaj.
381
00:36:59,237 --> 00:37:00,935
Przepraszam, ale my-.
- Zamknąć się!
382
00:37:55,515 --> 00:37:56,864
Podążaj za mną!
383
00:37:59,991 --> 00:38:01,380
Generale, Mladich...
384
00:38:01,642 --> 00:38:05,480
Obecni są tutaj przedstawiciele
mieszkańców Srebrenicy.
385
00:38:06,467 --> 00:38:09,610
Zgodnie z uchwałą 819,
Srebrenica to bezpieczny obszar
386
00:38:09,635 --> 00:38:11,604
Pod ochroną Organizacji Narodów Zjednoczonych.
387
00:38:19,427 --> 00:38:22,085
Kim jesteś, proszę pani, z zawodu?
388
00:38:22,502 --> 00:38:25,811
Ekonomista. Mam dwa
dzieci i wnuk.
389
00:38:26,343 --> 00:38:28,620
Taka młoda, a już babcia?
390
00:38:30,146 --> 00:38:33,940
Babcia, tak. Byłem kolegą z klasy twojego kolegi.
391
00:38:35,161 --> 00:38:38,669
W takim razie nie potrzebujesz mnie?
- Tak...
392
00:38:39,487 --> 00:38:41,646
Możesz rozwiązać problem.
393
00:38:42,162 --> 00:38:46,606
Czy to może być jakiś romans z liceum?
- Nie. Byliśmy po prostu bliskimi przyjaciółmi.
394
00:38:46,916 --> 00:38:49,804
Nie wiedzieliśmy, że do tego dojdzie.
- No cóż, przyszło. Nadeszło.
395
00:38:50,337 --> 00:38:52,389
To zrobiło...
-Anela.
396
00:38:53,032 --> 00:38:54,713
- Chamila. - Anila?
397
00:38:54,738 --> 00:38:56,262
Chamila. - Chamila!
398
00:38:56,865 --> 00:38:59,896
Czy pełnił Pan jakieś funkcje polityczne w Srebrenicy?
- NIE.
399
00:38:59,921 --> 00:39:04,262
Byłem tylko szefem działu księgowości.
Nigdy nie byłem w żadnej partii politycznej.
400
00:39:05,729 --> 00:39:09,406
A pan obok ciebie?
- Nazywam się Nihad Selmanagich.
401
00:39:09,431 --> 00:39:12,705
Pracowałem jako dyrektor w
szkoła średnia w Srebrenicy-
402
00:39:12,753 --> 00:39:14,011
Trochę głośniej.
403
00:39:15,147 --> 00:39:17,202
Nazywam się Nihad Selmanagich i
404
00:39:17,218 --> 00:39:20,353
Pracowałem jako dyrektor w
gimnazjum w Srebrenicy
405
00:39:20,378 --> 00:39:24,544
A ja jestem nauczycielem historii. - Czy miałeś jakieś wpływy polityczne?
406
00:39:24,577 --> 00:39:27,346
Ani polityczny, ani
wojskowy. Jestem cywilem.
407
00:39:33,585 --> 00:39:36,856
Muharem Jukanowicz. Dyrektor firmy.
408
00:39:36,888 --> 00:39:39,442
Nigdy nie byłem zaangażowany w żadną działalność polityczną.
409
00:39:43,641 --> 00:39:45,243
Chcę ci pomóc.
410
00:39:46,368 --> 00:39:50,581
Żądam jednak od mieszkańców pełnej współpracy,
odkąd twoja armia została pokonana.
411
00:39:51,930 --> 00:39:53,811
Nie ma potrzeby, aby twoi ludzie umierali.
412
00:39:54,517 --> 00:39:58,676
Ani wasi mężowie, ani wasi bracia, ani wasi sąsiedzi.
413
00:39:59,582 --> 00:40:02,988
Możesz albo przeżyć, albo zginąć.
414
00:40:05,044 --> 00:40:06,845
Stań po drugiej stronie.
415
00:40:10,521 --> 00:40:12,345
Aby przetrwać, proszę...
416
00:40:13,348 --> 00:40:15,911
Aby wszyscy twoi uzbrojeni ludzie,
417
00:40:16,531 --> 00:40:18,673
Nawet jeśli popełnili zbrodnie wojenne;
418
00:40:19,158 --> 00:40:21,315
I wielu z nich to zrobiło, przeciwko naszemu narodowi.
419
00:40:21,364 --> 00:40:24,300
Aby przekazać broń
Armia Republiki Serbskiej.
420
00:40:26,880 --> 00:40:28,157
Generał...
421
00:40:28,737 --> 00:40:32,088
Bezpieczeństwo ludności cywilnej jest naszym najwyższym priorytetem.
422
00:40:39,393 --> 00:40:41,441
Wszystko, co musisz zrobić, to zapytać.
423
00:40:41,664 --> 00:40:44,727
Szanujemy wolę każdego obywatela.
424
00:40:45,084 --> 00:40:49,615
Możesz wybrać, czy chcesz zostać, czy też, jeśli chcesz, odejść.
425
00:40:50,981 --> 00:40:56,431
Jeśli chcesz odejść, możesz to zrobić
wyraź swoje życzenie wszystkim 4 stronom świata.
426
00:40:58,961 --> 00:41:03,207
Wystarczy, że zapewnisz paliwo.
Zapewnię pojazdy.
427
00:41:03,341 --> 00:41:06,348
Ponieważ jest to duża liczba osób.
428
00:41:06,556 --> 00:41:07,874
Więc powinno być...
429
00:41:11,597 --> 00:41:12,770
Załatwione.
430
00:41:13,776 --> 00:41:15,595
Jeśli zdecydujesz się odejść,
431
00:41:15,889 --> 00:41:19,302
W tym, czego nie mam do powiedzenia,
432
00:41:19,929 --> 00:41:22,364
Nie mam nic przeciwko temu.
Nie interesują mnie niewinni ludzie.
433
00:41:22,761 --> 00:41:26,778
Generale, jeśli będziesz potrzebował pomocy moich żołnierzy,
są gotowi Ci pomóc.
434
00:41:31,733 --> 00:41:32,799
Dziękuję za ofertę.
435
00:41:33,757 --> 00:41:36,593
... Ale nie mamy paliwa.
Nie mamy paliwa.
436
00:41:36,618 --> 00:41:39,300
Od lutego nie otrzymaliśmy żadnych dostaw.
437
00:41:44,027 --> 00:41:45,796
Zapewnię to.
438
00:41:47,034 --> 00:41:50,854
Możesz powiedzieć swojemu Ministerstwu o
Obrona, aby Twoja armia była bezpieczna.
439
00:41:51,105 --> 00:41:54,010
I żeby wasze siły nie zostały zaatakowane.
440
00:42:05,717 --> 00:42:06,828
Historyk!
441
00:42:07,249 --> 00:42:10,494
No, zrelaksuj się, stary. Byłoby
Lepiej dla was wszystkich, żebyście wyszli, prawda?
442
00:42:14,349 --> 00:42:15,436
Generał...
443
00:42:16,865 --> 00:42:19,557
Organizacja Narodów Zjednoczonych to zrobi
zapewnić eskortę autobusom
444
00:42:19,611 --> 00:42:22,255
I ustalimy plan ewakuacji.
445
00:42:28,867 --> 00:42:32,034
Ty zaplanuj, a ja zapewnię pojazdy.
446
00:42:32,193 --> 00:42:34,835
Jako człowiek... i jako generał...
447
00:42:35,652 --> 00:42:38,229
Gwarantuję bezpieczeństwo każdej niewinnej osobie.
448
00:42:39,851 --> 00:42:43,937
Daj nam trochę drinków. Potrzebujemy toastu!
Weź też dla mnie trochę napoju gazowanego.
449
00:43:17,118 --> 00:43:18,443
Gdzie jest twój dowódca?
450
00:43:19,927 --> 00:43:21,276
Gdzie jest twój dowódca?
451
00:43:21,959 --> 00:43:24,773
Jest na spotkaniu z twoim generałem...
452
00:43:26,162 --> 00:43:28,590
Cywile w środku?
- Tak. Tak.
453
00:43:30,291 --> 00:43:33,489
Ile?
- Około czterech, pięciu tysięcy.
454
00:43:34,291 --> 00:43:36,670
Żołnierski?
- Żadnych żołnierzy.
455
00:43:37,520 --> 00:43:38,765
Żadnych żołnierzy...
456
00:43:39,606 --> 00:43:42,233
Mówi, że nie ma żołnierzy, sukinsynu...
457
00:43:43,066 --> 00:43:46,352
Chcę do środka.
- Naszego dowódcy tu nie ma.
458
00:43:46,399 --> 00:43:49,528
Ale jestem tutaj! Chcę tam!
459
00:43:52,804 --> 00:43:54,696
Dobra? - Czekać. Czekaj...
460
00:44:00,960 --> 00:44:02,626
Co? - Spójrz na nią.
461
00:44:08,717 --> 00:44:10,042
Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się!
462
00:44:16,981 --> 00:44:18,020
Cześć!
463
00:44:18,338 --> 00:44:23,820
Chcemy zobaczyć, czy w ogóle
W środku ukrywają się muzułmańscy żołnierze.
464
00:44:24,678 --> 00:44:26,737
Nie ma żołnierzy. Tylko cywile.
465
00:44:27,150 --> 00:44:28,840
Kto cię prosił o przemówienie!?
466
00:44:29,308 --> 00:44:33,216
Chcę zobaczyć na własne oczy.
467
00:44:35,958 --> 00:44:39,290
Proszę pana, to jest obiekt ONZ.
Nie możesz wejść do środka, jak chcesz.
468
00:44:39,362 --> 00:44:41,743
Zwłaszcza nie uzbrojony.
- Komendancie, tu Joka.
469
00:44:41,922 --> 00:44:44,465
Podaj nam głównego bohatera, tego
jeden nas nie wpuszcza.
470
00:44:46,624 --> 00:44:47,989
Mów po angielsku
471
00:44:53,592 --> 00:44:54,782
Mów po angielsku!
472
00:44:56,052 --> 00:44:58,917
Tak, muszę mówić po angielsku.
473
00:44:59,187 --> 00:45:04,211
Niech przeszukają bazę, żeby coś zobaczyć
sami, że nie ma bośniackich żołnierzy.
474
00:45:05,544 --> 00:45:09,857
Pułkowniku, nie ma uzbrojonego personelu wojskowego
mogą przebywać w bezpiecznej strefie.
475
00:45:10,201 --> 00:45:11,963
Nie mówiąc już o tym, że jesteśmy w naszej bazie!
476
00:45:12,542 --> 00:45:15,216
Chcą tylko sprawdzić
jeśli są tu jacyś żołnierze.
477
00:45:16,947 --> 00:45:20,129
Jeśli wpuścisz ich z bronią,
ludzie wpadną w panikę.
478
00:45:22,466 --> 00:45:25,839
Powstrzymaj to.
-To niedozwolone!
479
00:45:37,052 --> 00:45:38,985
Rozkazuję ci ich wpuścić.
480
00:45:39,607 --> 00:45:40,718
Koniec.
481
00:45:41,607 --> 00:45:42,718
Kurwa...
482
00:45:45,209 --> 00:45:46,280
Dziękuję.
483
00:45:52,934 --> 00:45:54,046
Zachowaj spokój!
484
00:45:56,203 --> 00:45:59,409
Są tu tylko po to, żeby upewnić się, że nikt nie jest uzbrojony.
485
00:45:59,727 --> 00:46:01,222
Wszystko pod kontrolą!
486
00:46:07,722 --> 00:46:10,675
Piekło! Co za chlew! Obrzydliwe.
487
00:46:11,619 --> 00:46:14,675
Są mężczyźni. Badawczy.
488
00:46:39,786 --> 00:46:42,186
Co się stało z twoją ręką?
- Rąbałem drewno.
489
00:46:42,731 --> 00:46:44,190
Drewno Chopina?
490
00:46:50,925 --> 00:46:52,604
Gdzie jest twój mundur?
491
00:46:53,232 --> 00:46:55,567
Jesteśmy cywilami. Cywilami?
492
00:46:55,870 --> 00:47:00,291
O kogo więc w takim razie walczyliśmy?
ostatnie trzy lata, sukinsyny! Kto!?
493
00:47:00,347 --> 00:47:01,600
Wszyscy są cywilami!
494
00:47:09,358 --> 00:47:11,453
Broń?
- Nie mam żadnego.
495
00:47:11,620 --> 00:47:13,836
Nic? - Żadnego, przysięgam.
496
00:47:15,948 --> 00:47:17,201
Posłuchaj tutaj!
497
00:47:18,884 --> 00:47:21,866
Czy ktoś ma jakąś broń?
- Nie.
498
00:47:22,137 --> 00:47:24,953
Jeśli znajdę chociaż kulę...
499
00:47:25,834 --> 00:47:27,596
.. Pojedynczy pocisk!
500
00:47:28,146 --> 00:47:30,493
Osobiście się upewnię
spotkałeś swój koniec. Zrozum mnie?
501
00:47:30,747 --> 00:47:32,517
Tak. - Głośniej!
502
00:47:32,652 --> 00:47:33,985
Tak!
503
00:47:35,898 --> 00:47:37,506
Czy masz broń? - Nie.
504
00:47:37,840 --> 00:47:39,284
A ty? - Nie.
505
00:47:39,522 --> 00:47:40,887
A ty? - Nie, ja...
506
00:47:40,991 --> 00:47:44,856
Wstawaj, kiedy mówisz
z serbskim żołnierzem!
507
00:47:46,285 --> 00:47:47,499
Chodź tu!
508
00:47:51,359 --> 00:47:53,549
Zabiłeś jakichś Serbów? - Nie.
509
00:47:53,851 --> 00:47:56,137
A dlaczego nie? Czy jesteś jakąś cipką?
510
00:47:56,399 --> 00:47:58,184
Nie był w wojsku.
511
00:47:58,701 --> 00:48:02,375
Spójrz na to.
Kto cię o cokolwiek pytał?
512
00:48:19,015 --> 00:48:22,800
Małe dziecko. Kochanie, kochanie...
513
00:48:22,824 --> 00:48:25,206
Dlaczego to dziecko płacze?
- Jest głodna.
514
00:48:25,278 --> 00:48:28,449
Głodny?
Nie masz tu nic do jedzenia?
515
00:48:28,712 --> 00:48:30,092
My nie? -NIE?
516
00:48:33,029 --> 00:48:38,238
Jasne... Chcesz, żeby ci ludzie umierali z głodu
śmierć, a potem mówić, że zabili ich Serbowie?
517
00:48:38,254 --> 00:48:39,643
Synowie kurew!
518
00:48:39,841 --> 00:48:40,920
Paweł! - Tak!
519
00:48:41,032 --> 00:48:43,047
Przynieś ludziom chleb. - Rozumiem!
520
00:48:46,405 --> 00:48:50,253
Sprawdziłem to miejsce.
Nie ma żołnierzy, jest za darmo.
521
00:48:51,753 --> 00:48:52,912
Skończyłeś?
522
00:48:54,551 --> 00:48:57,479
Zostaw wszystko.
Zabierz ze sobą tylko plecaki.
523
00:48:58,131 --> 00:49:01,324
Tylko plecaki, słyszysz?
chodźmy.
524
00:49:10,652 --> 00:49:11,977
Tutaj!
525
00:50:00,312 --> 00:50:04,365
Powinniśmy byli uciec do lasu.
Nigdy nie słuchasz! Mądrzy wyszli przez las.
526
00:50:05,225 --> 00:50:08,335
Ci, którzy przeszli przez las, to zrobią
wpaść prosto w ręce Czetnika.
527
00:50:08,653 --> 00:50:11,295
Umrę, jeśli tu zostanę. Muszę stąd uciekać.
528
00:50:11,510 --> 00:50:15,090
Powinniśmy odebrać broń bojownikom ONZ, co?
- Jaka broń? O czym ty mówisz?
529
00:50:15,273 --> 00:50:17,152
Nigdy więcej o tym nie myśl, słyszysz!
530
00:50:17,177 --> 00:50:19,550
Chodź tu, chodź! Pospiesz się!
531
00:50:19,908 --> 00:50:21,629
Chodźmy, teraz!
532
00:50:22,246 --> 00:50:23,704
Już teraz!
533
00:50:27,975 --> 00:50:29,935
Personel dozwolony tylko tutaj.
Nie może ich tu być.
534
00:50:29,960 --> 00:50:32,086
Serbscy żołnierze są w bazie.
535
00:50:34,198 --> 00:50:36,428
Co? - Franken ich wpuścił.
536
00:50:36,888 --> 00:50:40,687
Muszę je ukryć. Mój mąż
poszedł negocjować z Mladichem.
537
00:50:40,895 --> 00:50:44,188
Cywilom nie wolno
bądź tutaj. - Tylko na krótką chwilę.
538
00:50:45,585 --> 00:50:49,087
Mogą zostać w tym pokoju. - To
to urząd obserwatorów wojskowych!
539
00:50:49,112 --> 00:50:52,937
To nie jest miejsce dla cywilów. - Ale Serbowie
są w bazie, w pełni uzbrojeni!
540
00:50:53,291 --> 00:50:56,280
Nie będziesz wiedział, że tu są.
Nie będą nikomu przeszkadzać.
541
00:50:57,685 --> 00:50:59,161
Proszę, Piotrze...
542
00:51:03,832 --> 00:51:05,157
OK... Tylko na chwilę, ok?
543
00:51:05,182 --> 00:51:06,189
Tak. - Dobra.
544
00:51:06,214 --> 00:51:07,245
Dzięki.
545
00:51:08,737 --> 00:51:10,347
Dobry. Dobra. Siedzieć.
546
00:51:11,260 --> 00:51:12,705
Tutaj. Usiąść.
547
00:51:15,009 --> 00:51:16,723
Sejo, usiądź tutaj.
548
00:51:22,802 --> 00:51:25,801
Tam. Wrócę.
- Muszę się stąd wydostać.
549
00:51:26,364 --> 00:51:29,468
Co mówisz, Hamdija?
Jesteś tu bezpieczny.
550
00:51:30,469 --> 00:51:32,635
Pospiesz się. Jesteśmy tu bezpieczni.
551
00:51:32,707 --> 00:51:35,698
Nie, nie jesteśmy. Zabiją nas wszystkich.
-Nie, przestań. Nie mów tak.
552
00:51:35,770 --> 00:51:38,659
Zabiją nas wszystkich.
- Przestań opowiadać bzdury.
553
00:51:38,723 --> 00:51:39,872
Zabiją nas wszystkich. -Zatrzymywać się!
554
00:51:39,897 --> 00:51:41,484
Zabiją nas wszystkich!
- Wyrzucą nas...
555
00:51:41,548 --> 00:51:44,262
Nie jesteśmy małymi dziećmi, żebyś nas ciągnął.
Wszystko musi być tak, jak mówisz.
556
00:51:44,294 --> 00:51:46,637
Przestań.
- Nie mamy na nic wpływu.
557
00:51:46,785 --> 00:51:49,110
Jak mogłeś tak łatwo wysłać ojca do Mladicha?
- Powiedziałem przestań!
558
00:51:55,691 --> 00:51:56,769
Aida?
559
00:52:02,150 --> 00:52:04,350
Czy potrzebujesz czegoś?
- Tak... pigułki.
560
00:52:12,416 --> 00:52:13,630
Weź to.
561
00:52:16,932 --> 00:52:18,210
Hamdija...
562
00:52:21,094 --> 00:52:22,827
Synu... Wszystko będzie dobrze.
563
00:52:25,483 --> 00:52:29,078
Hamdija... Hamdija, kochanie.
564
00:52:31,150 --> 00:52:32,737
Opiekuj się swoim bratem.
565
00:54:37,924 --> 00:54:39,384
Zaproś ludzi na spotkanie.
566
00:54:44,236 --> 00:54:48,197
Co się stało?
- Ludność cywilna zostanie zabrana w bezpieczne miejsce.
567
00:54:48,744 --> 00:54:51,228
Więc nie wracamy do Srebrenicy?
- Powiedział, że jeśli ktoś chce, to może.
568
00:54:51,330 --> 00:54:55,090
Jeśli ktoś chce? Nie widzisz, że to wszystko było tylko przedstawieniem?
- Co to był za występ?
569
00:54:55,378 --> 00:54:59,013
Proszę! Gdyby chciał nas zabić, już by to zrobił.
Dlaczego miałby do nas zadzwonić? Dlaczego miałby z nami rozmawiać?
570
00:54:59,267 --> 00:55:02,148
Dlaczego miałby z nami negocjować?
- Co dokładnie w ogóle negocjowaliśmy?
571
00:55:02,339 --> 00:55:07,439
Już dawno obmyślił swój plan.
- Ludzie jadą tam, gdzie jest bezpiecznie. Właśnie to.
572
00:55:10,218 --> 00:55:12,590
Nie znoszę takich głupich kobiet!
- Nihad!
573
00:56:08,650 --> 00:56:10,801
Trzymać się! Nie przejmuj się.
574
00:56:13,214 --> 00:56:14,681
Nie bój się.
575
00:56:16,266 --> 00:56:18,639
Zostaniesz przeniesiony do Kladanj.
576
00:56:18,933 --> 00:56:21,361
Niech kobiety i dzieci wyjdą pierwsze.
577
00:56:23,068 --> 00:56:26,427
Tylko bez paniki i
niech małe dzieci i kobiety idą pierwsze!
578
00:56:28,500 --> 00:56:30,593
Nie chcemy, żeby zginęło jakiekolwiek dziecko.
579
00:56:31,730 --> 00:56:34,148
Nie martw się. Nikt cię nie skrzywdzi.
580
00:56:35,149 --> 00:56:36,639
Dziękuję, generale.
581
00:56:38,251 --> 00:56:39,917
Jak masz na imię, dzieciaku?
- Jaśmin.
582
00:56:40,449 --> 00:56:43,099
Tutaj. To jest dla ciebie.
Zostawię to tutaj dla ciebie.
583
00:56:43,120 --> 00:56:45,253
Czy możemy trochę? Proszę.
- Tutaj.
584
00:57:00,259 --> 00:57:01,909
Zostaw moją krowę w spokoju!
585
00:57:02,680 --> 00:57:05,695
To wszystko, co mi pozostało!
- Krowa jest w dobrych rękach!
586
00:57:17,557 --> 00:57:19,335
Szybko! Szybko!
587
00:57:20,295 --> 00:57:21,827
Mężczyźni po drugiej stronie.
588
00:57:22,510 --> 00:57:25,787
Ale ona jest moją żoną!
- Najpierw chcemy cię trochę przesłuchać.
589
00:57:25,812 --> 00:57:28,366
Jeśli nie zabiłeś żadnego Serba, możesz pojechać innym autobusem!
- Gdzie go zabierasz? Zostaw go w spokoju!
590
00:57:29,209 --> 00:57:31,162
Zulfa! Zulfa! Oddaj go!
591
00:57:33,602 --> 00:57:36,157
Kierowco zwolnij! To nie są ziemniaki!
592
00:57:36,205 --> 00:57:37,276
Zamknąć się!
593
00:57:43,975 --> 00:57:45,784
Chodź, idziemy!
594
00:57:46,356 --> 00:57:47,570
Szybciej!
595
00:57:52,761 --> 00:57:54,046
Podnieś ręce do góry!
596
00:57:55,031 --> 00:57:56,641
Pospiesz się! Zwijać się!
597
00:58:03,126 --> 00:58:04,412
Ogólny!
598
00:58:04,905 --> 00:58:06,563
Generał Mladich!
599
00:58:06,730 --> 00:58:09,475
Umowa była taka, że
autobusy będą przez nas eskortowane!
600
00:58:09,767 --> 00:58:13,045
I żeby każdy mógł wybrać
czy chcą wyjechać!
601
00:58:13,316 --> 00:58:15,918
Nie obmyśliliśmy jeszcze nawet planu ewakuacji!
602
00:58:23,597 --> 00:58:24,938
Gdzie jest twój plan?
603
00:58:27,772 --> 00:58:29,838
Nie mieliśmy okazji go zrobić.
604
00:58:31,773 --> 00:58:34,304
Czy to mój problem?
605
00:58:34,551 --> 00:58:37,892
Jeszcze ich nawet nie zarejestrowaliśmy.
Dokąd jadą autobusy?
606
00:58:40,147 --> 00:58:43,264
Dla każdego z autobusów możesz ustawić eskortę.
607
00:58:43,582 --> 00:58:45,050
Nikt tego nie zabrania.
608
00:58:45,495 --> 00:58:47,907
Pozwól swojej armii wejść do każdego autobusu.
609
00:58:47,932 --> 00:58:49,487
Ale umowa była...
610
00:59:13,017 --> 00:59:14,906
Mężczyźni idźcie ze mną!
- NIE!
611
00:59:15,946 --> 00:59:17,144
Mama!
NIE!
612
00:59:17,803 --> 00:59:21,144
Zostaw go! Przynieś
synu, wróć do mnie!
613
00:59:32,649 --> 00:59:36,138
Żołnierze zobaczyli za bazą dziewięć ciał.
Zabijają mężczyzn. - Co?
614
00:59:36,174 --> 00:59:39,920
Skończyliśmy. Przesłuchują mężczyzn i zabijają
nich, dokładnie tam, niecałe dwieście metrów od bazy.
615
00:59:39,952 --> 00:59:42,674
Skąd wiesz? - Po prostu
słyszałem, jak mówili to do Karremansa.
616
00:59:45,333 --> 00:59:46,333
Czy jest tam Karremans? - Nie.
617
00:59:46,841 --> 00:59:48,507
Gdzie on jest? - Nie wiem.
618
01:00:06,718 --> 01:00:08,451
Pułkownik Karremans!
619
01:00:12,157 --> 01:00:13,448
Pułkownik Karremans!
620
01:00:13,509 --> 01:00:15,175
Idź do majora Frankena!
621
01:00:16,454 --> 01:00:18,319
Nie, musimy z tobą porozmawiać.
622
01:00:20,660 --> 01:00:22,658
Zabijają ludzi na zewnątrz.
623
01:00:25,073 --> 01:00:26,302
Otwórz drzwi!
624
01:00:27,208 --> 01:00:28,874
Nie... to Franken jest...
625
01:00:28,880 --> 01:00:30,412
Musisz coś zrobić!
626
01:00:31,769 --> 01:00:33,697
Pułkownik Karremans!
- Zostaw mnie w spokoju!
627
01:00:35,585 --> 01:00:36,982
Otwórz drzwi!
628
01:00:38,958 --> 01:00:40,029
Otwórz...
629
01:00:42,911 --> 01:00:45,244
Czy ktoś wie, co się tutaj dzieje?
630
01:00:45,760 --> 01:00:48,252
Czy dzwoniłeś do ONZ w Nowym Jorku?
631
01:00:48,340 --> 01:00:50,977
Nie komplikuj tego bardziej niż już jest.
632
01:00:51,462 --> 01:00:53,247
Próbuję zrobić, co mogę.
633
01:00:53,271 --> 01:00:57,427
Obiecałeś nam, że Serbowie nie wejdą do miasta,
634
01:00:57,570 --> 01:01:00,452
Abyś nas chronił!
- Niczego nie obiecuję.
635
01:01:01,031 --> 01:01:04,392
Robię tyle, ile mogę. - Srebrenica jest
Strefa bezpieczeństwa ONZ. Twoim obowiązkiem jest chronić tych ludzi!
636
01:01:11,347 --> 01:01:13,617
Gdzie ich zabierają? Czy ktoś wie?
637
01:01:15,807 --> 01:01:19,188
Moi ludzie mają rozkaz kontrolować sytuację w autobusach.
638
01:01:19,838 --> 01:01:22,686
Robię wszystko co w mojej mocy.
639
01:01:23,218 --> 01:01:26,313
A teraz proszę, wyjdź.
Mam robotę do zrobienia.
640
01:01:27,099 --> 01:01:31,226
I zajmij się swoją pracą!
Zamiast rozsiewać plotki...
641
01:01:31,801 --> 01:01:34,202
Co powiedział? Tłumaczyć.
642
01:02:12,702 --> 01:02:14,701
Wyjedziemy z Holendrami.
643
01:02:16,328 --> 01:02:19,623
Musisz tylko mieć oko
na Hamdiji. Naprawdę się przestraszył.
644
01:02:23,697 --> 01:02:25,784
Jestem najgorszym tchórzem.
645
01:02:25,935 --> 01:02:27,538
Co mówisz...
646
01:02:30,056 --> 01:02:33,875
Jeśli uda nam się przetrwać trzy i
pół roku wojny, to też możemy przetrwać.
647
01:02:34,891 --> 01:02:36,653
Tak długo jak jesteśmy razem.
648
01:03:54,498 --> 01:03:57,608
Wy, muzułmańskie córki kurew!
649
01:03:59,446 --> 01:04:00,652
Dziwki!
650
01:04:15,928 --> 01:04:18,967
Och, profesorze! Przyjdź, posiedzimy trochę!
651
01:04:20,405 --> 01:04:24,605
Nie martw się. Nic nie zrobimy!
- Nie, dziękuję. U mnie wszystko w porządku.
652
01:04:24,985 --> 01:04:27,643
To był mój profesor w liceum.
- Tak.
653
01:04:28,121 --> 01:04:29,629
Bądź szanowany.
654
01:04:30,628 --> 01:04:31,979
Gdzie jest Hamdija?
655
01:04:32,929 --> 01:04:35,413
Nie ma go tutaj, poszedł przez las.
656
01:04:36,961 --> 01:04:40,182
Jak się czuje twoja mama, Beli?
- Nic jej nie jest. Cienki.
657
01:04:40,619 --> 01:04:43,354
Pozdrów ją ode mnie, dobrze?
- Zrobię to, profesorze. Przywitaj się ze swoimi synami.
658
01:04:43,650 --> 01:04:46,774
Zwłaszcza mały Hamdija.
659
01:04:50,897 --> 01:04:52,889
Do zobaczenia później, aligatorze.
660
01:04:55,285 --> 01:04:56,674
Uwaga, proszę!
661
01:04:57,135 --> 01:05:01,386
Zakończono ewakuację ludności cywilnej poza bazę.
662
01:05:02,141 --> 01:05:03,982
Zabrano ich do Kladanj.
663
01:05:04,895 --> 01:05:08,244
Które jest pod kontrolą
armii bośniackiej. Są bezpieczne.
664
01:05:09,007 --> 01:05:10,578
Teraz Twoja kolej!
665
01:05:10,792 --> 01:05:14,729
Możesz zacząć wychodzić
pięcioosobowe grupy wsiadające do autobusów.
666
01:05:29,682 --> 01:05:33,491
Kto wydał taki rozkaz?
Dlaczego nie możemy wrócić do domu, do Srebrenicy?
667
01:05:38,826 --> 01:05:41,524
Zacznij opuszczać bazę w uporządkowany sposób!
668
01:05:41,596 --> 01:05:45,425
W grupach pięcioosobowych! - To nie jest bezpieczne.
Kto pojedzie z nami?
669
01:05:45,508 --> 01:05:47,460
Powiedz im. W grupach pięcioosobowych.
670
01:05:48,611 --> 01:05:51,933
Aida, tłumacz.
Przetłumacz wszystko, co powiedziałem!
671
01:05:54,775 --> 01:05:56,013
Tłumaczyć!
672
01:06:00,284 --> 01:06:03,474
Zakończono ewakuację uchodźców na zewnątrz.
673
01:06:04,872 --> 01:06:06,887
Teraz twoja kolej...
674
01:06:07,877 --> 01:06:11,519
Możesz zacząć wychodzić
bazę w grupach po pięć osób.
675
01:06:12,203 --> 01:06:14,670
Dzięki Bogu, to wszystko wreszcie się skończyło!
676
01:07:12,747 --> 01:07:13,881
Hamdija?
677
01:07:15,509 --> 01:07:16,833
Hamdija?
678
01:07:17,740 --> 01:07:19,700
Co? - Co słychać?
679
01:07:19,898 --> 01:07:20,922
Nic.
680
01:07:21,121 --> 01:07:22,612
Moja głowa... - Twoja głowa?
681
01:07:24,414 --> 01:07:26,948
Chcesz, żebym cię uderzył, żeby przestało?
682
01:07:28,494 --> 01:07:31,525
Usuń wszystkie ostre przedmioty z kieszeni i toreb.
683
01:07:34,332 --> 01:07:36,030
Wrzuć je do tych pojemników.
684
01:07:39,911 --> 01:07:42,205
Pod żadnym pozorem nie wolno
685
01:07:42,276 --> 01:07:45,339
posiadania jakichkolwiek ostrych przedmiotów.
686
01:07:49,795 --> 01:07:51,120
Wszystko ostre...
687
01:07:51,192 --> 01:07:53,414
Nożyczki. Ołówki. Długopisy.
688
01:08:12,487 --> 01:08:16,461
Co robisz? - Kto wie, kim oni
chowaj urazę do tych wszystkich zdjęć.
689
01:08:19,831 --> 01:08:23,339
Tata powinien pozbyć się swojego pamiętnika.
- Gdzie to jest?
690
01:08:24,633 --> 01:08:26,601
Nawet to?
- Daj to tutaj.
691
01:08:29,435 --> 01:08:31,631
Pisałem o prawie każdym dniu wojny.
692
01:08:31,656 --> 01:08:35,251
Trzy i pół roku naszego życia!
- Nihad!
693
01:08:59,529 --> 01:09:00,609
Aida?
694
01:09:00,895 --> 01:09:03,077
Co?
- Jaki jest twój numer identyfikacyjny?
695
01:09:03,109 --> 01:09:06,387
Co powiedziałeś? Nie słyszę cię.
- Numer. Jaki jest numer twojej karty ONZ?
696
01:09:06,863 --> 01:09:08,434
421. Dlaczego tego potrzebujesz?
697
01:09:10,028 --> 01:09:12,065
Co to jest? - Lista.
698
01:09:13,232 --> 01:09:16,692
Więc nie potrafią odczytać naszych imion
chcieli, żebym to przepisał.
699
01:09:16,900 --> 01:09:18,353
Jakie imiona?
700
01:09:18,758 --> 01:09:21,456
Spośród tych, którzy będą
holenderski konwój, kiedy się ruszymy.
701
01:09:21,497 --> 01:09:23,536
Ty też jesteś na liście. - A moja rodzina?
702
01:09:24,029 --> 01:09:27,207
Nie. - Jak? Cóż, dodaj je.
703
01:09:28,247 --> 01:09:30,111
Pospiesz się.
- Najpierw go zapytaj.
704
01:09:31,099 --> 01:09:35,341
Piotrze, proszę dodaj moją rodzinę
do listy - tylko pracownicy ONZ.
705
01:09:36,013 --> 01:09:40,097
Serbowie nie wiedzą, kto pracuje dla ONZ.
- Chcą zobaczyć dowód osobisty.
706
01:09:40,272 --> 01:09:42,716
Zrobimy z nich karty.
- Nie mam tu maszyny.
707
01:09:42,756 --> 01:09:44,446
Kto to robi? - Nie wiem.
708
01:09:44,518 --> 01:09:47,280
Myślę, że Ekbers je robi.
709
01:09:47,368 --> 01:09:48,669
- Ekbers?
- Tak.
710
01:09:55,898 --> 01:09:58,525
Hamdija, Sead i Nihad.
711
01:10:14,797 --> 01:10:17,924
Czy Ekbers tu jest?
- Nie. Tam, po lewej stronie.
712
01:10:22,518 --> 01:10:23,685
Ekbersa? - Tak?
713
01:10:23,710 --> 01:10:25,098
Gdzie jest maszyna?
714
01:10:25,256 --> 01:10:27,367
Jaka maszyna?
- Do robienia dowodów osobistych.
715
01:10:27,939 --> 01:10:30,583
Czy to jest ta maszyna?
- Nie. To ten.
716
01:10:31,947 --> 01:10:33,288
Jest zepsute.
717
01:10:39,354 --> 01:10:40,917
Mówiłem ci, że jest zepsuty.
718
01:10:49,186 --> 01:10:51,725
Hej! Kurwa... Skreślił ich z listy.
719
01:10:53,282 --> 01:10:54,440
Tutaj.
720
01:10:55,829 --> 01:10:57,387
To nie zależy ode mnie.
721
01:11:03,299 --> 01:11:04,401
Aida!
722
01:11:05,861 --> 01:11:06,957
Nie możesz wejść. -To pilne.
723
01:11:06,991 --> 01:11:08,506
Jest spotkanie!
- To pilne!
724
01:11:09,729 --> 01:11:14,061
Dlaczego skreśliłeś moją rodzinę z listy?
- Nie możesz tak po prostu wtargnąć i przerwać spotkanie.
725
01:11:14,086 --> 01:11:16,602
- Na zewnątrz!
- Proszę! Umieść moją rodzinę na liście.
726
01:11:16,695 --> 01:11:18,941
W tej chwili mamy do czynienia z życiem tysięcy ludzi.
727
01:11:19,005 --> 01:11:23,195
Jeśli dodam ich nazwiska, narazę się na niebezpieczeństwo
bezpieczeństwo wszystkich osób posiadających dowód tożsamości ONZ.
728
01:11:24,973 --> 01:11:27,462
Chcesz, żebym umieścił inne
życie ludzi jest zagrożone?
729
01:11:35,175 --> 01:11:37,873
Frankenie, błagam.
Nie wysyłaj ich tam.
730
01:11:38,238 --> 01:11:40,159
Tutaj możesz wymazać moje imię.
731
01:11:40,675 --> 01:11:43,817
Aida, zadbam o twoich synów
opuszczę stąd bezpiecznie.
732
01:11:44,829 --> 01:11:47,241
A teraz proszę, kontynuujmy naszą pracę.
733
01:11:48,313 --> 01:11:50,955
Umieścisz je na liście?
- Zrobię co w mojej mocy.
734
01:13:01,095 --> 01:13:03,315
Wciśnij je! Szybciej!
735
01:13:06,947 --> 01:13:07,986
Pospiesz się!
736
01:13:40,856 --> 01:13:44,292
Cały nieupoważniony personel
muszą teraz opuścić bazę ONZ.
737
01:13:44,586 --> 01:13:46,014
Jesteśmy na liście.
738
01:13:46,752 --> 01:13:49,004
Jakie imiona?
- Morze Selmanagicha, Hamdija,
739
01:13:49,029 --> 01:13:51,028
Nihad i Aida. - Selmanagicha?
740
01:13:51,053 --> 01:13:52,663
Selmanagicha.
741
01:13:57,828 --> 01:14:00,090
Tylko twoje nazwisko jest na liście, więc muszą wyjechać.
742
01:14:00,185 --> 01:14:02,843
Nie. Nie. Sprawdź ponownie.
743
01:14:04,297 --> 01:14:05,297
Tak.
744
01:14:05,502 --> 01:14:07,819
Przykro mi, musimy opróżnić bazę.
745
01:14:07,844 --> 01:14:10,232
To rozkaz.
- Nie wychodzą.
746
01:14:14,159 --> 01:14:15,159
Co...?
747
01:14:15,381 --> 01:14:17,468
Proszę, nie zmuszaj mnie do użycia siły-
- Użyj tego!
748
01:14:17,580 --> 01:14:20,692
Jaka to różnica
czy Serbowie nas zabiją, czy ty to zrobisz?
749
01:14:21,288 --> 01:14:24,691
Franken powiedział mi, że będą na liście!
- Cóż, nie ma ich na liście!
750
01:14:25,112 --> 01:14:28,128
W takim razie lista jest błędna.
- Franken dał mi tę listę.
751
01:14:28,243 --> 01:14:29,898
Po prostu z nim byłem.
752
01:14:31,381 --> 01:14:35,499
Twoja lista jest nieaktualna. My
zostają. Zapytaj majora Frankena!
753
01:14:35,555 --> 01:14:38,967
Nie ma ich na tej liście.
- Nie słyszałeś, co powiedziałem?
754
01:14:38,976 --> 01:14:40,634
- OK, ty!
- Przestań! De Haanie, pomóż mi!
755
01:14:42,066 --> 01:14:43,337
Jesteśmy na liście!
756
01:14:43,559 --> 01:14:45,511
Cóż, sprawdź jeszcze raz!
- Jesteśmy na liście!
757
01:14:45,972 --> 01:14:47,749
Jesteśmy na liście!
758
01:14:53,808 --> 01:14:55,300
Zostań tutaj i nie ruszaj się.
759
01:15:01,437 --> 01:15:03,874
O, sąsiedzi!
- Hej, Mitar.
760
01:15:04,231 --> 01:15:06,794
Słuchaj, kochanie, idź tam i
idziesz ze mną.
761
01:15:06,819 --> 01:15:09,296
Sąsiedzie, dlaczego go zabierasz?
- Nie martw się, kochanie, przyjdzie po ciebie.
762
01:15:09,392 --> 01:15:12,788
Nie, nie! błagam! Proszę, nie bierz go!
- Zostaw mnie!
763
01:15:13,423 --> 01:15:16,167
- Chodźmy!
- Proszę! Nie dotykaj go! Proszę!
764
01:15:33,989 --> 01:15:35,100
Besim!
765
01:15:35,767 --> 01:15:36,838
Besim!
766
01:15:36,918 --> 01:15:39,774
Czy możesz zabrać moich synów z bazy?
767
01:15:40,743 --> 01:15:43,670
Proszę! - Aida, Serbowie to zrobią
zabij ich, jeśli ich znajdą.
768
01:15:44,179 --> 01:15:45,734
Mnie też zabiją.
769
01:15:46,615 --> 01:15:48,816
Spróbuj ukryć je w jednej z ciężarówek.
770
01:16:02,521 --> 01:16:03,797
Przepraszam
771
01:16:05,932 --> 01:16:08,154
Mogą chować się pod pudłami.
772
01:16:09,044 --> 01:16:12,233
A jeśli Serbowie ich znajdą...
przynajmniej próbowaliśmy.
773
01:16:14,440 --> 01:16:18,573
Nie ma na to miejsca.
Jesteśmy po prostu najedzeni, wiesz?
774
01:16:27,029 --> 01:16:30,005
Lekarz! Chcę, żebyś zabrał ze sobą moich synów.
775
01:16:30,077 --> 01:16:32,156
Co? - Potrzebuję tego
zabierz ze sobą moich synów.
776
01:16:32,220 --> 01:16:34,092
Mogę im strzelić w stopę.
777
01:16:35,516 --> 01:16:37,745
Odjechały trzy ciężarówki z rannymi,
778
01:16:37,865 --> 01:16:39,705
Ani jedna nie dotarła do szpitala
779
01:16:39,730 --> 01:16:42,166
I mam co do tego bardzo złe przeczucia.
780
01:16:52,327 --> 01:16:53,906
Właśnie je zabrali.
781
01:17:07,752 --> 01:17:09,219
Chodź tutaj.
782
01:17:11,148 --> 01:17:13,537
Zabieram ich do Karremansa.
783
01:17:15,156 --> 01:17:17,426
Aida, zabierz go ze sobą, proszę!
784
01:17:17,831 --> 01:17:18,902
błagam!
785
01:17:25,396 --> 01:17:26,467
Tutaj!
786
01:17:29,081 --> 01:17:32,148
Pospiesz się! Tam na dole, Nihad.
- Tutaj jest to zbyt widoczne.
787
01:17:48,942 --> 01:17:50,965
Wrócę do ciebie.
788
01:17:52,132 --> 01:17:53,401
Przychodzić.
789
01:17:56,036 --> 01:17:59,242
Mężczyźni po lewej stronie,
kobiety na prawo!
790
01:18:01,290 --> 01:18:02,369
Pospiesz się! Pospiesz się! Szybciej!
791
01:18:05,226 --> 01:18:06,575
Daj mi to!
792
01:18:09,671 --> 01:18:11,353
Pospieszcie się, ludzie!
793
01:18:18,565 --> 01:18:21,104
Hej! Hej, to jest mężczyzna!
794
01:18:21,838 --> 01:18:22,980
NIE! NIE!
795
01:18:23,028 --> 01:18:25,295
NIE! Proszę. Nie!
To tylko dzieciak!
796
01:18:26,131 --> 01:18:27,980
Co do cholery robisz?
797
01:18:28,377 --> 01:18:30,997
Kto ci kazał to zrobić?
798
01:18:31,751 --> 01:18:36,483
Samir! Samir! Oddaj go!
Gdzie go zabierasz?
799
01:18:50,986 --> 01:18:53,549
To niezależna stacja telewizyjna z Belgradu.
800
01:18:53,652 --> 01:18:55,564
Czy możesz nam powiedzieć, co się dzieje?
801
01:18:56,422 --> 01:18:59,897
Wiesz, co się dzieje. Ty
doskonale wiedzą, co się dzieje.
802
01:19:06,241 --> 01:19:07,526
Dobry wieczór!
803
01:19:08,201 --> 01:19:10,185
Jak się masz? - Cienki.
804
01:19:11,757 --> 01:19:14,721
Jak cię traktują?
804
01:19:17,705 --> 01:19:19,007
Dobry wieczór!
805
01:19:20,012 --> 01:19:21,678
Czy jest Ci za gorąco?
806
01:19:24,909 --> 01:19:26,409
Czy wiesz kim jestem?
807
01:19:26,687 --> 01:19:28,749
- To jest generał Mladich.
- Zamknij się, ty!
808
01:19:29,416 --> 01:19:31,400
Twoim zadaniem jest prowadzić.
Pozbądź się papierosa.
809
01:19:32,075 --> 01:19:34,814
Wiele o mnie słyszałeś, a teraz w końcu mnie widzisz.
810
01:19:35,918 --> 01:19:38,325
Nie jestem taki, jak opowiadali ci w tych historiach.
811
01:19:38,429 --> 01:19:39,540
Prawidłowy?
812
01:19:40,215 --> 01:19:41,754
Ratuję cię!
813
01:19:42,627 --> 01:19:44,135
Nagraj ich, nie mnie.
814
01:19:45,977 --> 01:19:48,675
Zostaniesz bezpiecznie przetransportowany do Kladanj!
815
01:19:49,404 --> 01:19:52,078
Daję Ci życie i przebaczam Ci wszystko.
816
01:19:52,759 --> 01:19:55,160
Życzę dobrej podróży.
- Dziękuję.
817
01:19:56,094 --> 01:19:58,292
Przykro mi, że do tego doszło,
818
01:19:58,896 --> 01:20:02,475
Ale niektórzy z was
są winni – nie ja!
819
01:20:03,291 --> 01:20:06,926
Życzę ci szczęścia
i nie kłóćmy się już!
820
01:20:08,419 --> 01:20:11,220
Powodzenia dzieci!
Dorastaj w spokoju!
821
01:20:18,659 --> 01:20:20,548
Zostaw moje dziecko w spokoju!
822
01:20:26,785 --> 01:20:28,284
Puść mnie!
823
01:20:38,740 --> 01:20:39,819
Aida!
824
01:20:41,359 --> 01:20:42,541
Mama!
825
01:20:44,676 --> 01:20:46,191
Co robisz?
826
01:20:46,667 --> 01:20:48,326
Zostaw moje dzieci w spokoju!
827
01:20:48,652 --> 01:20:50,429
Zostaw moje dzieci w spokoju!
828
01:20:50,501 --> 01:20:52,445
Aida! Uspokoić się.
- Zostaw moje dzieci w spokoju!
829
01:20:52,553 --> 01:20:55,133
Uspokoić się! Uspokoić się!
- Zostaw moje dzieci w spokoju!
830
01:20:55,332 --> 01:20:56,816
Uspokoić się! Uspokoić się.
831
01:20:57,538 --> 01:21:00,090
Aida, powiedz mężowi, że może zostać.
832
01:21:00,312 --> 01:21:03,193
Mogą zostać?
- Nie. Twój mąż.
833
01:21:04,391 --> 01:21:07,709
Uznałem go za oficjalnego przedstawiciela zbiegów.
834
01:21:08,225 --> 01:21:10,939
Za pracę w negocjacjach.
- A nasi synowie?
835
01:21:11,876 --> 01:21:13,316
To niemożliwe.
836
01:21:15,326 --> 01:21:16,936
Dlaczego nie jest to możliwe?
837
01:21:18,334 --> 01:21:19,445
Dlaczego?
838
01:21:19,809 --> 01:21:21,542
Tutaj trzymamy się zasad.
839
01:21:22,031 --> 01:21:24,458
Więc to jego wybór.
Może zostać lub odejść.
840
01:21:24,990 --> 01:21:27,000
Mówi, że tylko ty możesz zostać, ponieważ
byłeś na negocjacjach.
841
01:21:29,075 --> 01:21:32,592
Zamiast mnie, umieść na liście moich synów.
- Proszę, zabierz zamiast tego naszych synów.
842
01:21:33,607 --> 01:21:36,663
Wyraziłem się tutaj całkiem jasno.
Nie ma ich na liście.
843
01:21:37,053 --> 01:21:38,108
Błagam cię.
844
01:21:39,709 --> 01:21:41,939
Umieść przynajmniej jednego syna na liście.
845
01:21:47,458 --> 01:21:50,155
Proszę. Umieść przynajmniej jednego z nich na liście!
846
01:21:50,696 --> 01:21:51,767
Błagam cię.
847
01:21:52,910 --> 01:21:55,334
Przynajmniej umieść jednego z nich na liście…
848
01:21:56,930 --> 01:21:57,977
Proszę.
849
01:21:58,176 --> 01:22:00,525
Prosisz mnie o dokonanie niemożliwego
850
01:22:01,344 --> 01:22:04,177
Zabierają ich do Kladanj, Aida.
- Franek.
851
01:22:04,241 --> 01:22:08,507
- Będą całkowicie bezpieczni.
- Frankenie, proszę! Nie odsyłaj moich synów.
852
01:22:09,189 --> 01:22:12,419
Franken, błagam!
Błagam cię, Frankenie.
853
01:22:12,539 --> 01:22:15,744
- Niech zostaną.
- To... to wszystko, co mogę zrobić.
854
01:22:15,808 --> 01:22:18,172
Franken, pozwól im zostać, Franken.
błagam! - Tylko tyle mogę zrobić...
855
01:22:18,197 --> 01:22:21,252
Proszę, Franken, niech zostaną!
- Przestań go błagać!
856
01:22:22,118 --> 01:22:23,300
Frankenie!
857
01:22:24,852 --> 01:22:28,106
Idę z tobą!
-NIE! NIE! Możesz zostać, więc zostań!
858
01:22:28,169 --> 01:22:30,630
Nie martw się. Będę z nimi.
Wszystko będzie w porządku.
859
01:22:30,654 --> 01:22:33,540
Pójdę z tobą!
- Wszystko będzie dobrze. Nie martw się.
860
01:22:35,588 --> 01:22:37,723
- Wszystko będzie dobrze.
- Pójdę z tobą!
861
01:22:37,977 --> 01:22:39,564
Pójdę z nimi!
862
01:22:40,644 --> 01:22:41,683
Zostań tutaj!
863
01:22:41,862 --> 01:22:43,498
Nie idź tam!
- Zostaw mnie!
864
01:22:43,530 --> 01:22:44,730
Nie idź tam.
865
01:22:45,308 --> 01:22:47,633
Nie! Są moje!
866
01:22:47,968 --> 01:22:50,078
Nie może pan tu przychodzić, profesorze!
867
01:22:50,301 --> 01:22:53,419
Wracaj do bazy albo inaczej
wsadzą cię do autobusu!
868
01:22:53,991 --> 01:22:55,728
Zostaw ich w spokoju!
869
01:22:56,562 --> 01:22:57,823
Sejo!
870
01:22:59,494 --> 01:23:00,573
Hamdija!
871
01:23:00,835 --> 01:23:02,968
Gdzie je zabierasz?
- Skąd miałbym wiedzieć...
872
01:23:04,250 --> 01:23:05,416
Nie...
883
01:23:07,670 --> 01:23:08,860
Nie!
874
01:23:09,567 --> 01:23:10,868
NIE!
875
01:23:42,027 --> 01:23:44,257
Wrzuć tutaj wszystkie dokumenty osobiste!
876
01:23:44,543 --> 01:23:46,162
Ręce nad głową!
877
01:23:46,243 --> 01:23:47,862
Pieprzeni Turcy!
878
01:24:04,610 --> 01:24:06,841
Teraz obejrzysz film!
Pospiesz się! Szybciej!
879
01:24:10,199 --> 01:24:11,468
Na co się gapisz?
880
01:24:13,323 --> 01:24:16,101
Film się zaczyna!
Wysiadać! Wysiadać!
881
01:24:17,799 --> 01:24:18,847
Drzwi!
882
01:24:19,395 --> 01:24:20,458
Drzwi!
883
01:28:09,629 --> 01:28:11,923
Tak?
- Dobry wieczór.
884
01:28:14,532 --> 01:28:16,793
Jestem Aida Selmanagich.
885
01:28:20,714 --> 01:28:21,873
Wejdź.
886
01:28:29,901 --> 01:28:31,680
Nie musisz zdejmować butów. Proszę.
887
01:28:39,265 --> 01:28:40,467
Tutaj.
888
01:28:44,853 --> 01:28:46,328
Kawa?
889
01:29:19,505 --> 01:29:21,148
Tutaj.
890
01:29:22,378 --> 01:29:26,029
Właśnie zrobiłam dla Was ciasto
dzieci też. Jeśli chcesz trochę.
891
01:29:48,052 --> 01:29:51,710
Spróbuj ciasta... mimo to
nadal jest trochę gorąco.
892
01:29:51,924 --> 01:29:55,424
Może zdarzyło Ci się znaleźć jakieś zdjęcia?
893
01:29:56,099 --> 01:29:57,106
zrobiłem.
894
01:29:57,845 --> 01:30:00,178
Zachowałem je. Są pod kanapą.
895
01:30:28,222 --> 01:30:29,650
To są twoje rzeczy.
896
01:30:30,198 --> 01:30:31,658
Cóż... co z nich zostało.
897
01:30:33,096 --> 01:30:34,437
Dziękuję.
898
01:30:43,656 --> 01:30:46,560
O to mieszkanie nikt nie pytał od lat,
899
01:30:47,505 --> 01:30:50,036
Założyliśmy więc, że właściciele nie żyją.
900
01:31:00,892 --> 01:31:04,042
Powiedzieli nam, że przyjedziesz
wrócić do nauczania w szkole?
901
01:31:06,455 --> 01:31:09,715
Tak.
- Nasz syn jest w pierwszej klasie.
902
01:31:11,137 --> 01:31:12,223
Nikola!
903
01:31:12,605 --> 01:31:13,894
Nikola!
904
01:31:16,038 --> 01:31:18,466
Sone. Przyjdź, przywitaj się!
905
01:31:18,506 --> 01:31:19,664
Cześć!
906
01:31:31,827 --> 01:31:35,001
I... nie mogę znaleźć ciał moich dzieci.
907
01:31:35,176 --> 01:31:36,540
A mój mąż...
908
01:31:38,692 --> 01:31:41,450
Nikt nie chce nam powiedzieć, gdzie ich pochowano.
909
01:31:58,163 --> 01:32:01,265
Proszę, wyprowadź się tak szybko, jak to możliwe.
910
01:32:03,775 --> 01:32:07,695
Nie wiem, jak dobre to będzie dla ciebie.
- A co masz na myśli mówiąc dobrze?
911
01:32:08,989 --> 01:32:12,184
Mam na myśli bezpieczeństwo.
- Nie mam już nic do stracenia.
912
01:32:26,366 --> 01:32:28,786
Dzień dobry. - Dzień dobry.
913
01:32:44,672 --> 01:32:49,418
Chodź, weź to. Kto czeka na mnie pod drzwiami?
Kto to jest, co?
914
01:35:36,823 --> 01:35:38,132
Radość mamy...
915
01:36:06,179 --> 01:36:07,425
Mamo!
916
01:39:22,705 --> 01:39:30,605
Za kobiety ze Srebrenicy i ich 8372 zabitych synów
ojcowie, mężowie, bracia, kuzyni, sąsiedzi...